T’el que promis a mes cousins, les fils de ma tante, je vais faire mon possible d’écrire mon blog en français aussi, puisse qu’ils ne seront pas obliger de tout traduire aves l’aide de Google. Je dois avouer que mon écriture dans cette belle langue manque un peut de formation, mais je suis certaine que entre famille, nous allons se comprendre.
En style typique Tanya Lapierre, la journée d’arrivé dans un nouveaux pays était une journée pleine. Hier, après 24 heures en avons, nous sommes arrive, comme ma tante dit, a l’autre bout du monde. Singapore. Nos plans sont de passer une journée ici, et aujourd’hui, samedi, nous partirons pour le Vietnam.
Nous sommes arriver vers 11 hrs, alors suite a prendre nos bagages (et s’assurer que ma tante prend ces propres et non n’importe qu’elle valise mauve), une exchange d’argent, un taxi, l’entre a l’hôtel Amara et un petit 15 minutes a mon bureau, nous avons :
ü Marcher vers le Chinatown en prenant un petit jus dans l’atrium du Red Dot Design Museum (Walk in toward Chinatown with a beverage stop in the atrium of the Red Dot Design Museum)
ü Entre dans le Buddah Tooth Relic Temple and Museum
ü Marcher dans les couloirs de Chinatown
ü Entre dans le Sri Mariamman Temple - le temple le plus vieux a Singapore, ca date depuis 1827, mais la magnifique entrée est de l’année 1930 (This temple is the oldest temple in Singapore, dating from 1827, but the entrance gate is from 1930)
ü Prendre le métro (De Chinatown a la station Promenade)
ü Boire notre premier Singapore Sling (un cocktail inventé a Singapore)
ü Faire le tour dans Le Singapore Flyer
ü Manger dans un « Hawker Stall » (un kiosk dans la rue)
Après cette journée, je ronflait a 20hrs! Ma tante était très émotionnelle de sa première journée, et après une carte postale, elle, aussi, était au lit!
(Brief English Summary : I promised my cousins, my aunts son’s, that I would try to blog in French as well, so they did not have to translate every single blog post! Although my French is far from eloquent, I am sure we will be understood amongst family.
In typical Tanya Lapierre style, Day 1 in a new country, assuming one arrives early enough, means a full touring day. We arrived yesterday, after 24 hours of travel time, in Singapore, which my aunt is reminds me, is on the other side of the world. Our plan is 1 day here, and then this morning we head off to Vietnam.
After arriving around 11 and taking care of some logistics, we explored the city, and then some! I was snoring by 8:00 pm!)
No comments:
Post a Comment